Afroetool 3.9?

[Guille3604]

"Next stop, Stadionweg, you're now in line A, you can change to line B or C" Or something like that.

Next station, Stadionweg, you're in line A towards (Araplain or Slimviet Centrum), you can change here to metro line B, towards the Molens or metro line C, towards Lelywaard, next station, Stadionweg...


P.S: French? Study Spanish my amigo!

[HOY3]

In french? It would:
"Stadionweg... Stadionweg. Correspondance avec la ligne B, en direction de De Molens, et ligne C, direction Lelywaard."
At Noordplein:
"noordplein... Noordplein. Attention à la marche en descendant du train. [Same, in English] Please mind the gap, between the train, and the platform"

[metroverslaafde]

Exactly, it is just a case of common sence, a translation is not really needed if you know the simvliet network.

[Hexilia]

Thank you all. I'll try to give you something

@HOY3 : and one more , the law says that if you make an announcement in another language, you have to use at least 2 other languages.

[Sjoerd]

and one more , the law says that if you make an announcement in another language, you have to use at least 2 other languages.

Really? I have never heard of that law. From which country is it?

But as you wish;

"Nachste halt Stadionweg. Umsteigen zum linie B nach De Molens und linie C nach Lelywaard. (Ausstieg im fahrrichtung rechts)"

"Nachste halt Araplein. Diese Zug ended hier. Wir bitte alle fahrgeste aus zu steigen. Ausstieg im fahrrichtung rechts."

[Hexilia]

I dunno if some others countries did similar laws, but i talk about France.

This is an article of the "Toubon law", with no real rapport with the rest, but it says that "all translations have to be at least at the number of two".
So, in the Paris metro, we have one more than "attention à la marche" and "mind the gap", in german or in spanish ... depends of the line ... and especially the train stations the line serves

[kinkisharyo]

Maybe the announcement can include just Dutch and English

and some suggestion of the announcement format of change lines

Tussenvelden > Stadionweg (Line B/C) HK Metro Format
Next Station : Stadionweg,interchange station for Line A toward Araplein,doors will open on the left.

Noordplein > Stadionweg (Line A) JR company Format
The Next Station is Stadionweg,The Doors on the right side will open,Please change here for Line B and Line C

[searker]

and one more , the law says that if you make an announcement in another language, you have to use at least 2 other languages.

Really? I have never heard of that law. From which country is it?

But as you wish;

"Nachste halt Stadionweg. Umsteigen zum linie B nach De Molens und linie C nach Lelywaard. (Ausstieg im fahrrichtung rechts)"

"Nachste halt Araplein. Diese Zug ended hier. Wir bitte alle fahrgeste aus zu steigen. Ausstieg im fahrrichtung rechts."

I guess this was meant to be german? If so, it´s pretty good, however it incluedes some mistakes:
"Nächster Halt Stadionweg. Umsteigemöglichkeit zu Linie B nach De Molens und Linie C nach Lelywaard. Ausstieg in Fahrtrichtung rechts."
"Nächster Halt Araplein. Dieser Zug endet hier. Wir bitten alle Fahrgäste, auszusteigen. Ausstieg in Fahrtrichtung rechts."

[senjer]

For the next update of the afroeptool I have the following routes:

A
Simvliet Airport <> Araplein
Simvliet Centrum <> Araplein
Simvliet Airport <> De Bergen
Simvliet Centrum <> De Bergen
Simvliet Airport <> Stadionweg
Simvliet Centrum <> Stadionweg
De Bergen <> Araplein
Stadionweg <> Araplein

B
Simvliet Airport <> De Molens
Simvliet Centrum <> De Molens
Simvliet Airport <> De Bergen
Simvliet Centrum <> De Bergen
Simvliet Airport <> Stadionweg
Simvliet Centrum <> Stadionweg
Simvliet Airport <> Tussenvelden
Simvliet Centrum <> Tussenvelden
De Bergen <> De Molens
Stadionweg <> De Molens
Tussenvelden <> De Molens

C
Simvliet Airport <> Lelywaard
Simvliet Centrum <> Lelywaard
Simvliet Airport <> De Bergen
Simvliet Centrum <> De Bergen
Simvliet Airport <> Stadionweg
Simvliet Centrum <> Stadionweg
Simvliet Airport <> Tussenvelden
Simvliet Centrum <> Tussenvelden
De Bergen <> Lelywaard
Stadionweg <> Lelywaard
Tussenvelden <> Lelywaard

Other ideas are welcome.

[Sjoerd]

Other ideas are welcome.

Perhaps adding terminus stations (C) Oostpark and (A) Springstraat?